Una lista de palabras prohibidas
¿Esto qué es? ¿Cuándo empezó?
En noviembre de 2024, responsables del programa federal Head Start —clave en la educación temprana de niños y niñas en situación de pobreza— recibieron por correo electrónico una «lista completa de palabras que limitar o evitar en documentos gubernamentales».
No eran dos ni diez. Eran 197 términos, bajo el explícito título «Palabras a limitar o evitar en documentos gubernamentales».
Desde marzo de 2025, PEN America ha documentado más de 350 palabras marcadas, eliminadas o sometidas a revisión en documentos y webs federales.
En Diccionario para comprender el mundo y transformarlo he optado por incluir muchas de estas palabras hoy cuestionadas o perseguidas, precisamente porque son clave para entender la complejidad del presente: sostenibilidad, cuidados, inclusión, liderazgo, identidad, vulnerabilidad, diversidad.
Pero también he tomado otra decisión: dejar algunas sin definir. Palabras como derecho, Golfo de México u otras que, en el contexto actual, han sido vaciadas, instrumentalizadas o sometidas a disputas políticas que intentan imponer un único significado posible. No es una omisión ingenua. Es una elección consciente. Porque definir también es ejercer poder.
La lista completa y actualizada forma parte de la obra.
¡QUIERO EL DICCIONARIO!Disponible a partir del 17 de noviembre.